Sinaasappels / Oranges
A collaboration between poet Douwe Hovingh and translator Femke Valenkamp-voor Femke
Je zei dat de waarde van vriendschap
in het aantal poriën van een sinaasappel
verscholen zit
mijn moeder liet een sinaasappelboompje
bij mijn voordeur staan
Niet voor mij
voor jou
van mij
We zijn direct aan het tellen geslagen
We vergaten dat we er beide mee bezig waren
Toen we opkeken hadden we elkaar
zo lang niet gezien
-for Femke
You said the value of friendship
can be found
in the number of pores of an orange peel
my mother left an orange tree
at my front door
Not for me
for you
from me
We started counting right away
[We both forgot what the other was doing]
When we looked up
We hadn’t seen each other
for so long
Femke Valenkamp is an English Undergraduate at Leiden University. Her academic work focuses on the Gothic and British mythology. She is happy-go-lucky, eternally
curious, and willing to try most things.
Original Poet:
Douwe Hovingh is not an English Undergraduate at Leiden University. His academic work is non-
existent and therefore he does not focus on Gothic
and British mythology. He is in need of coffee, smokes too much, and has an unreliable
perception of himself.